1
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
[dziecko się śmieje]

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
[przytłumione bicie serca]

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,960
[Kristen]
„Jeśli odetniesz

4
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
„Głowy dwojga waszych dzieci

5
00:00:33,000 --> 00:00:39,320
„i posmaruj mnie swoją krwią,
Otrzymam życie ponownie.”

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,040
„Oczerniaj mnie”?

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
To obrzydliwe.

8
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
Bajki?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
Słabe, Krisie. Bardzo słaby.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
Słaby?
Czytałeś kiedyś te rzeczy?

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
Nie wersje Wimpy--
oryginalne.

12
00:00:58,920 --> 00:01:00,840
Ach, nie.
Nie mogę powiedzieć, że mam.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,280
[Gary]
mam.

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,160
Jest pełno dźgnięć
i demony

15
00:01:05,160 --> 00:01:06,600
i zwierzęta jedzące ludzi

16
00:01:06,600 --> 00:01:10,560
i odcinanie kończyn
a co nie - fajne rzeczy.

17
00:01:10,560 --> 00:01:15,400
Moim ulubionym jest ten, w którym
starzec porywa księcia

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,800
i wylewa krew na królową
usta, kiedy śpi

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,680
żeby król pomyślał, że go zjadła.

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
To takie obrzydliwe.
Kocham to!

21
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
Nie kupuję tego.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,880
Opowieść dla dzieci to opowieść dla dzieci,
nieważne jak to pokroisz.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Och, stary,
nie powiesz

24
00:01:29,560 --> 00:01:31,400
jakaś zmęczona stara bajka,
jesteś?

25
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
[Kristen]
Nie dokładnie.

26
00:01:32,920 --> 00:01:37,480
Historia, którą opowiem, jest
o dziewczynie, która kochała bajki.

27
00:01:37,480 --> 00:01:41,920
Miała ogromną kolekcję.
Większość z nich znała na pamięć.

28
00:01:41,920 --> 00:01:45,160
Ale kłopot polegał na tym,
spędziła tyle czasu

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,520
myśląc o świecie
zmyślenia

30
00:01:47,520 --> 00:01:50,120
że zaczęła zapominać
różnica

31
00:01:50,120 --> 00:01:55,120
pomiędzy rzeczywistością a wyobraźnią,
a kiedy to zrobisz,

32
00:01:55,120 --> 00:02:02,360
wkrótce może stać się bajką
straszna opowieść.

33
00:02:07,640 --> 00:02:12,520
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

34
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
Nazywam tę historię...

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
No dalej, kochanie.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
Skosztuj.

37
00:02:27,880 --> 00:02:31,360
Takie ładne jabłko.

38
00:02:31,360 --> 00:02:36,400
Musisz ugryźć,
bo jeśli tego nie zrobisz, będę musiał...

39
00:02:36,400 --> 00:02:38,760
zmusić cię do zjedzenia tego!

40
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
Aha, ha, ha!

41
00:03:26,080 --> 00:03:28,720
Musisz dorosnąć, Jill.

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
To jest głupie.

43
00:03:50,320 --> 00:03:52,080
Pod spodem nic nie ma.

44
00:03:53,160 --> 00:03:54,720
Ach!

45
00:03:57,000 --> 00:03:59,920
Mamo, tato – łóżko!
Coś tam jest!

46
00:03:59,920 --> 00:04:01,960
Coś pod łóżkiem...
chwyciło mnie!

47
00:04:01,960 --> 00:04:03,280
Och, Jill, nie znowu.

48
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
Przysięgam!
Pochwyciło mnie!

49
00:04:04,960 --> 00:04:09,280
- Och, kochanie, to był sen.
- Och, nie było!

50
00:04:13,760 --> 00:04:15,480
Usiadłam na łóżku,

51
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
i te zielone,
paskudnie wyglądające, łuskowate dłonie

52
00:04:18,040 --> 00:04:21,000
sięgnąłem i spróbowałem
aby mnie wciągnąć.

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,520
Nie żartuję.
Patrzeć!

54
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Ach!

55
00:04:34,560 --> 00:04:36,320
Mhm.

56
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
Czy nie mieliśmy tego w zeszłym tygodniu?

57
00:04:38,760 --> 00:04:40,960
Nie naśmiewaj się ze mnie.

58
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
[chłopiec]
Co się dzieje?

59
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
Nic.
Jill miała koszmar.

60
00:04:44,720 --> 00:04:47,760
To nie był koszmar.
Coś tam było pod spodem.

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,480
Jill, wszyscy mamy koszmary.

62
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
Po prostu nie możesz ich wziąć
tak poważnie.

63
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
Wracaj do łóżka.

64
00:04:57,520 --> 00:05:00,880
- Mam cię.
- To byłeś ty?

65
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Mama!

66
00:05:03,680 --> 00:05:06,960
Pospiesz się.
Nie bądź takim kapusiem.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,480
Nienawidzę cię!
Dlaczego to zrobiłeś?

68
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
Myślałam, że tego chcesz
znajdź coś pod łóżkiem.

69
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
- Zawsze szukasz.
- Dlaczego po prostu nie dorośniesz?

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,960
Ja? To ty jesteś
nadal żyję w bajkowej krainie, księżniczko.

71
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
Masz 13 lat.
Słuchaj radia.

72
00:05:21,520 --> 00:05:23,640
Idź na koncert czy coś.

73
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
Przestań być dzieckiem,
i może nie będziesz się bać

74
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
albo straszydła pod łóżkiem.

75
00:05:29,680 --> 00:05:31,960
Słodkie sny.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
Jill, chodź!

77
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Spóźnisz się na autobus.

78
00:05:40,440 --> 00:05:43,520
Jill, nie rób tego więcej.

79
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
idę.

80
00:05:44,960 --> 00:05:47,240
[Kirsten]
Jill przeżywała ciężkie chwile.

81
00:05:47,240 --> 00:05:50,600
Wszyscy jej to powtarzali
„dorosnąć” i „zachowywać się na swój wiek”,

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
ale ona nie wiedziała
jak szybciej dorosnąć,

83
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
i nie była do końca pewna

84
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
jakie dzieci w jej wieku
mieli działać.

85
00:05:57,880 --> 00:06:00,480
- Fuj.
- Nie mogę się doczekać. Pozdrawiam!

86
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
Jill, nie idę
żeby znowu do ciebie zadzwonić!

87
00:06:03,120 --> 00:06:05,640
- Jestem spóźniony.
- Dlaczego ona zawsze to robi?

88
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Nie wiem, ale jeśli
znowu spóźniła się na autobus,

89
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
twoja kolej, żeby ją odwieźć.

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,400
- Ale--
- Cześć.

91
00:06:11,400 --> 00:06:14,520
Jill, nie idę
spóźnić się do pracy.

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
nadchodzę!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
- Przepraszam.
- Dlaczego to robisz?

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,400
Jedyne o co proszę to ciebie
wstań i wyjdź punktualnie.

95
00:06:30,400 --> 00:06:32,840
Teraz będę mieć
żeby zawieźć cię do szkoły,

96
00:06:32,840 --> 00:06:35,000
i zamierzam być
znowu spóźniony do pracy.

97
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
- Mówiłem ci, że przepraszam.
- Nie ignoruj ​​mnie.

98
00:06:37,960 --> 00:06:41,520
Będziesz musiał
naucz się trochę odpowiedzialności, panienko.

99
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
W tym domu mieszkają inni ludzie,

100
00:06:43,160 --> 00:06:46,320
i jesteśmy już zmęczeni
znosić swoją dziecinność.

101
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Pospiesz się.

102
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
[Kristen]
Jill w pewnym sensie zrozumiała

103
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
dlaczego jej rodzina
wściekał się,

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,440
ale jej przyjaciele nie
też bardzo pomaga.

105
00:07:09,080 --> 00:07:09,800
[wzdycha]

106
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
Jest w porządku.

107
00:07:15,400 --> 00:07:19,400
Porozmawiałbym z nim, ale
Pewnie bym się śliniła czy coś.

108
00:07:22,360 --> 00:07:25,000
Czyż nie wy?
jest dość oczywiste?

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
Po prostu szukamy.

110
00:07:27,080 --> 00:07:30,760
Tak--
jak para głupich gęsi.

111
00:07:31,960 --> 00:07:33,840
Głupie gęsi?

112
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
Moja babcia tak mówi.

113
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Widziałeś to?

114
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Sprawdził ją!
Sprawdził ją?

115
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
Nie ma mowy.
Nie sprawdzałby geeka.

116
00:07:47,040 --> 00:07:51,280
Spójrz na to... Grimmes'
Bajki, Matka Gęś,

117
00:07:51,280 --> 00:07:54,800
Sandman i inne opowieści.
Co z nią jest?

118
00:07:54,800 --> 00:07:57,760
Czy ona jest jak
dziecko czy coś?

119
00:07:59,280 --> 00:08:02,400
Porozmawiajcie o nas!
Widzieliśmy, jak z nim flirtowałeś.

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,840
nie zrobiłem tego!
Musiałem zaostrzyć ołówek.

121
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Tak, prawda.

122
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
On nadchodzi. On nadchodzi.

123
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
- Hej, Jill.
- Cześć.

124
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
Masz tę lekturę
zadanie

125
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
Kelly dał nam wczoraj?
Zgubiłem to gdzieś.

126
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
[Jill]
Jasne.

127
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
To jest to, co powinieneś
czytać?

128
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
- Hej!
- To naprawdę interesujące.

129
00:08:27,680 --> 00:08:29,360
Czytasz to?

130
00:08:29,360 --> 00:08:32,520
Tak. Nie.
Muszę zrobić raport książkowy.

131
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
- Na czym... Humpty Dumpty?
- [chłopiec] Hej, trolle!

132
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
Bawiłem się takimi
kiedy byłem dzieckiem.

133
00:08:38,640 --> 00:08:41,240
Jill bawi się z nimi teraz.

134
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
Wynoś się stąd.
Naprawdę?

135
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
Hej, Jill,
zapomniałeś swojej lalki.

136
00:08:49,440 --> 00:08:52,960
[Kristen] Jill wiedziała
zachowywała się trochę dziecinnie,

137
00:08:52,960 --> 00:08:55,120
ale coś było
w niej

138
00:08:55,120 --> 00:08:57,880
które nie chciało się poddać
świat baśni,

139
00:08:57,880 --> 00:09:00,960
ponieważ we wszystkich tych historiach
nieważne jak źle się sprawy mają,

140
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
wszyscy zawsze żyli
długo i szczęśliwie,

141
00:09:03,360 --> 00:09:06,720
i księżniczka
zawsze miał księcia.

142
00:09:08,760 --> 00:09:12,160
Przyszedłem cię obudzić,
Śpiąca Królewna.

143
00:09:13,400 --> 00:09:15,760
- Wrr!
- Ach!

144
00:09:16,000 --> 00:09:18,640
- Och, Jill, to ja.
- Dlaczego to zrobiłeś?

145
00:09:18,640 --> 00:09:21,800
Dostałem to na Halloween,
i chciałem ci tylko pokazać.

146
00:09:21,800 --> 00:09:24,280
Nie zrobiłeś tego. Chciałeś
żeby znów mnie przestraszyć.

147
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
Nie, naprawdę, nie miałem na myśli...

148
00:09:25,920 --> 00:09:28,360
Tak, zrobiłeś to! Nienawidzę cię!
Nienawidzę was wszystkich!

149
00:09:28,360 --> 00:09:30,680
Przepraszam! Jezu, nie
wypaść z formy.

150
00:09:30,680 --> 00:09:32,560
Wynoś się stąd!
Zostaw mnie w spokoju!

151
00:09:32,560 --> 00:09:35,080
Bez potu. Nie ma mnie.

152
00:09:50,800 --> 00:09:54,280
Co jest takiego złego
chcąc żyć w świecie

153
00:09:54,280 --> 00:09:58,440
gdzie spełniają się marzenia
i możesz złożyć życzenia na gwiazdce?

154
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
Chciałbym móc,

155
00:10:01,480 --> 00:10:04,840
i życzę wszystkim
po prostu zostawiłby mnie w spokoju.

156
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
[tykanie]

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,120
Jon!
To tyle, mówię!

158
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
Dostaniesz to!

159
00:10:49,000 --> 00:10:51,280
Przykro mi, ale Jon jest...

160
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Mamo?

161
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Tata?

162
00:11:04,840 --> 00:11:07,160
Jesteś tam na dole?

163
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Jon?

164
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
Wyjdź, dobrze?

165
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
[szelest]

166
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
Jesteś takim śluzem.

167
00:11:24,520 --> 00:11:27,760
Jeśli myślisz, że jesteś
znowu mnie przestraszysz--

168
00:11:27,760 --> 00:11:32,120
- Cześć, tam!
- Ach!

169
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
Ach!

170
00:11:38,600 --> 00:11:39,360
NIE!

171
00:11:50,760 --> 00:11:51,840
[tykanie]

172
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Witam?

173
00:12:16,400 --> 00:12:17,120
Cześć?

174
00:12:31,520 --> 00:12:33,360
Przepraszam.

175
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Muszę marzyć.

176
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
[chrapanie]

177
00:13:43,680 --> 00:13:46,880
Nie dotykaj tego!
Wszystko zniszczysz!

178
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
Kim... kim jesteś?

179
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
Jak myślisz, kim jestem?
Zgadnij.

180
00:13:51,720 --> 00:13:55,200
- Jesteś facetem pod moim łóżkiem.
- To wszystko?

181
00:13:55,200 --> 00:13:59,280
Cała moja osoba opisana jako
„ten facet pod twoim łóżkiem”?

182
00:13:59,280 --> 00:14:03,200
Myślę, że możesz zrobić
trochę lepiej.

183
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
To jest sen.

184
00:14:05,200 --> 00:14:07,320
Muszę śnić.

185
00:14:07,320 --> 00:14:10,240
Robi się coraz cieplej,
ale masz rację tylko w połowie.

186
00:14:10,240 --> 00:14:13,640
To miejsce jest marzeniem,
ale ty nie śnisz.

187
00:14:13,640 --> 00:14:15,400
Nie lubię zagadek.

188
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
„Najdziwniejsze rzeczy
Jestem tam dla mnie,

189
00:14:18,320 --> 00:14:21,200
„obie rzeczy do jedzenia
i rzeczy do zobaczenia.

190
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
„I wiele przerażających
zabytki za granicą

191
00:14:23,640 --> 00:14:26,080
do rana w Krainie Nod.”

192
00:14:26,080 --> 00:14:30,640
Przestań. Boję się i
Chcę wiedzieć, gdzie jestem.

193
00:14:30,640 --> 00:14:32,680
Och, w porządku. Nie jesteś zabawny.

194
00:14:32,680 --> 00:14:35,840
Młoda Pani,
jesteś w Krainie Nod,

195
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
gdzie każdy marzy.

196
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
Kraina Nodu?
A kim jesteś?

197
00:14:40,040 --> 00:14:42,000
Czy to nie oczywiste?

198
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Jestem Sandmanem...

199
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
i to jest mój dom.

200
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Sandman.

201
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
Podobnie jak facet, który stawia
piasek w twoich oczach

202
00:14:51,240 --> 00:14:53,360
żebyś poszła spać?

203
00:14:53,360 --> 00:14:55,480
Do usług.
Dziękuję.

204
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Ale to bajka.

205
00:14:58,640 --> 00:15:01,920
Dokładnie.
Teraz do czegoś zmierzamy.

206
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Przepraszam.

207
00:15:10,880 --> 00:15:12,320
[chrapanie]

208
00:15:12,320 --> 00:15:13,070
Och!

209
00:15:13,840 --> 00:15:17,120
- Potrzebuje więcej drzemki.
- Nie wierzę ci.

210
00:15:17,120 --> 00:15:20,760
Nie wierzę w to wszystko.
To żart.

211
00:15:20,760 --> 00:15:24,680
- To... to po prostu...
- To jest to, czego chciałeś.

212
00:15:24,680 --> 00:15:27,680
- Co?
- Oto scena.

213
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
Wziąłeś moją książkę,
przycisnąłem go do piersi,

214
00:15:30,760 --> 00:15:33,240
spojrzał na pierwszy
gwiazda i powiedział:

215
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
„Co jest nie tak
o chęci życia

216
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
„w miejscu, gdzie spełniają się marzenia,

217
00:15:37,840 --> 00:15:39,800
„gdzie możesz sobie życzyć
na gwiazdę?

218
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
„Chciałbym móc,

219
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
i życzę wszystkim
zostawiłby mnie w spokoju.”

220
00:15:44,040 --> 00:15:46,560
Brzmi znajomo?

221
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
Nie. Nie ma mowy.

222
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
Tak!
Jesteś w swojej własnej bajce.

223
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
Chciałbyś zobaczyć
jak to wychodzi?

224
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
Tak!

225
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Przepraszam.
To byłoby oszustwo.

226
00:15:56,600 --> 00:16:00,040
- Chcę iść do domu.
- Ech...

227
00:16:00,040 --> 00:16:03,160
Przepraszam.
To nie jest to, co się dzieje.

228
00:16:03,160 --> 00:16:05,800
Poza tym,
Bajek nie da się zmienić.

229
00:16:05,800 --> 00:16:09,280
Gdzie jest moja rodzina?
Czy je też wziąłeś?

230
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
Nie martw się. Są tutaj.

231
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Już nie będą Ci przeszkadzać,
tak jak chciałeś.

232
00:16:14,320 --> 00:16:17,760
- Nie. Idę do domu.
- Nie możesz. To rzeczywistość.

233
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Chciałeś bajkę,
pamiętasz?

234
00:16:19,720 --> 00:16:22,800
Nie, nie mam.
Chcę iść do domu.

235
00:16:23,960 --> 00:16:27,560
Więc może powinieneś to zrobić
był trochę bardziej ostrożny

236
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
o tym, czego chciałeś.

237
00:16:30,040 --> 00:16:33,400
Ha ha ha ha!

238
00:16:34,960 --> 00:16:37,880
[Sandman się śmieje]

239
00:16:47,240 --> 00:16:50,480
[Piaskowy Człowiek]
Nie sądzę. Ha ha ha!

240
00:16:51,840 --> 00:16:55,400
[Sandman się śmieje]

241
00:17:03,160 --> 00:17:05,400
[Piaskowy Człowiek]
Ho, ho, ho!

242
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
Chcesz spróbować innej bajki?

243
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Oni wszyscy są bardzo zabawni.

244
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Precz z jej głową!

245
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
Ach!

246
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
[Piaskowy Człowiek]
Ha ha ha ha!

247
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Nie podobała Ci się ta bajka?

248
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
Spróbuj innego. Ha ha ha ha!

249
00:17:30,640 --> 00:17:32,560
Ho, ho, ho!

250
00:17:34,040 --> 00:17:39,120
Spodziewałem się Jasia i Małgosi,
ale świetnie sobie poradzisz.

251
00:17:39,120 --> 00:17:42,080
Podejdź bliżej, kochanie.

252
00:17:42,080 --> 00:17:44,400
Aha, ha, ha!

253
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
[Piaskowy Człowiek]
Może powinieneś był odejść

254
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
ślad okruchów chleba,

255
00:17:49,040 --> 00:17:53,400
a może powinieneś się trzymać
z własną bajką.

256
00:18:00,120 --> 00:18:00,840
Stacy?

257
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
Stacy, obudź się!

258
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
Stóg?

259
00:18:10,480 --> 00:18:13,400
Jon, obudź się.
Musisz się obudzić...

260
00:18:16,800 --> 00:18:20,600
- [Sandman się śmieje]
- [Jill] Nie!

261
00:18:20,600 --> 00:18:22,680
Nie chciałem tego!

262
00:18:22,680 --> 00:18:25,200
To nie jest to, czego pragnęłam!

263
00:18:26,360 --> 00:18:28,320
[Piaskowy Człowiek]
Tak, zrobiłeś to!

264
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
Witamy w Twojej bajce.
Ha ha ha ha!

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Ach!

266
00:18:57,400 --> 00:18:59,880
Chcę iść do domu!

267
00:19:02,040 --> 00:19:05,240
Złamię to! Przysięgam!

268
00:19:06,640 --> 00:19:09,560
Odłóż to, Jill.
Nie wiesz co robisz.

269
00:19:09,560 --> 00:19:10,880
Wysyłasz mnie do domu,

270
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
i wyślij moją rodzinę
i przyjaciele też w domu.

271
00:19:13,240 --> 00:19:15,320
Nie mogę.
Bajek nie da się zmienić.

272
00:19:15,320 --> 00:19:18,680
Są tym, czym są.
Teraz zostaw to w spokoju!

273
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
Nie, dopóki nas nie wypuścisz.

274
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
Ale chciałeś wszystkich
żyć długo i szczęśliwie.

275
00:19:25,120 --> 00:19:28,000
Będą spać spokojnie
na zawsze w Krainie Nod.

276
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
To więźniowie,
i ja też.

277
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
To nie jest sposób w jaki twoja rodzina
opowieść powinna się zakończyć,

278
00:19:33,600 --> 00:19:37,760
lecz jeśli upierasz się przy tym, że jesteś głupi,
Ciebie też będę musiał uśpić.

279
00:19:39,640 --> 00:19:41,120
Co?

280
00:19:41,120 --> 00:19:44,320
Więc bajka może
w końcu się zmienić.

281
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
Nie powiedziałem tego.

282
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Tak, zrobiłeś to.
To moja bajka,

283
00:19:47,600 --> 00:19:49,680
i jeśli możesz to zmienić,
ja też mogę.

284
00:19:49,680 --> 00:19:50,720
Proszę, odłóż to!

285
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
I zamknę księgę!

286
00:19:53,720 --> 00:19:54,470
NIE!

287
00:19:56,680 --> 00:19:58,880
Precz z nią...

288
00:19:58,880 --> 00:20:01,040
- Zupełnie jak ty...
- Nie!

289
00:20:01,040 --> 00:20:02,440
[Sandman się śmieje]

290
00:20:02,440 --> 00:20:06,240
- Ha ha ha!
- Ach!

291
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Jill?

292
00:20:07,520 --> 00:20:10,080
Jill, kochanie,
o co chodzi?

293
00:20:11,200 --> 00:20:13,760
Tak, co teraz?

294
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
To... to był sen.

295
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
To wszystko było snem.

296
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
Krzyczałeś.
Czy brakuje ci czego?

297
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
Nie. Nie jest.
To wariat.

298
00:20:25,920 --> 00:20:28,200
Ha ha ha!

299
00:20:28,200 --> 00:20:31,480
- Widzieć?
- Nie. Nic mi nie jest.

300
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
To był głupi koszmar.
Przepraszam.

301
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Wszystko w porządku, kochanie.

302
00:20:37,400 --> 00:20:40,080
Wróć do łóżka.

303
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
[Jill]
Chłopaki?

304
00:20:46,280 --> 00:20:49,880
Wiem, że sprawiało mi to trochę bólu.

305
00:20:49,880 --> 00:20:55,040
Myślę, że czas zacząć
zrezygnować z tej bajki.

306
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Brawo.

307
00:20:58,520 --> 00:21:00,040
W porządku, kochanie.

308
00:21:00,040 --> 00:21:04,080
Po prostu się nie poddawaj
dzieciak w środku, OK?

309
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
Nigdy już nie zasnę.

310
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
[Piaskowy Człowiek]
Mała dziewczynka poszła spać,

311
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
obiecując, że nigdy nie uwierzę
znowu w bajkach.

312
00:22:00,040 --> 00:22:01,520
Gdyby tylko wiedziała...

313
00:22:01,520 --> 00:22:04,920
nigdy by tego nie zrobiła
znowu wróciłem do tego łóżka!

314
00:22:04,920 --> 00:22:08,560
Ha ha ha ha!

315
00:22:08,560 --> 00:22:10,520
Koniec.

316
00:22:12,200 --> 00:22:13,760
Więc...

317
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
nie traktuj bajek lekko.

318
00:22:16,000 --> 00:22:19,520
Nigdy nie wiadomo
które są zmyślone

319
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
i które są prawdziwe.

320
00:22:22,240 --> 00:22:24,560
Doskonały.

321
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
Mam tylko jedno pytanie.

322
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
Co?

323
00:22:30,680 --> 00:22:34,960
Gdzie jest część o dzieciach?
odciąć im głowy?

324
00:22:51,040 --> 00:22:53,240
Podpisy: Grant Brown

325
00:22:53,290 --> 00:22:57,840
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0